如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.hhsnn.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

缘何?机关干部帮建基层要挑来挑去
推荐 2020-04-09 07:37 602 4907
一名普通列兵到精武标兵的距离有多远?这4本军功簿告诉你
推荐 2020-04-09 07:37 592 7746
助湖北企业复工复产 四川远程异地分散评标
推荐 2020-04-09 07:36 542 2532
吉林林草局关于加快推进国有林场“工资田”清收还林工作的意见
推荐 2020-04-09 07:36 479 8747
治疗子宫肌瘤的特效穴位:合谷,三阴交
推荐 2020-04-09 07:36 979 8356
猫咪总喜欢抓沙发,家里沙发总是不成样子怎么办?
推荐 2020-04-09 07:36 722 4739
南非一医院群体感染事件:66人阳性 48人是工作人员
推荐 2020-04-09 07:36 469 7969
中国医疗物资产能产量大幅增长
推荐 2020-04-09 07:36 570 9730
白宫疫情应对专家:美国社会应永远告别握手
推荐 2020-04-09 07:36 303 9164
志愿者迎接返穗人员回家
推荐 2020-04-09 07:36 915 6731
铜山新上笋盘,汉府雅园二居室,首付仅43万!折下来每平才1.1万
推荐 2020-04-09 07:36 99 7068
河北最值钱的还是学位房,均价2.9万的茵春里二居室,首付仅61万!速看
推荐 2020-04-09 07:36 849 5717
当大宋摊上事的时候,国家机器会这样快速运转
推荐 2020-04-09 07:36 540 3131
孕妇不听劝,孕期还经常上班,胎儿却被疏忽的很彻底
推荐 2020-04-09 07:36 455 6604
【抗击疫情佑安阻击战】温暖有爱,佑安隔离病房带给新冠患者如家人一般的照护
推荐 2020-04-09 07:36 787 1324
狗狗可以跟人一起睡觉吗?带来的后果会是什么?
推荐 2020-04-09 07:36 196 1626
理想汽车CEO李想:我们大概只要10亿美元就能实现盈利
推荐 2020-04-09 07:36 689 4758
志村健被传留下50亿遗产,知情人透露:花得太多只剩10亿
推荐 2020-04-09 07:36 471 8049
华为新一代智慧屏X65售价24999元
推荐 2020-04-09 07:36 987 7229
美媒:新冠疫情加剧美国社会不平等
推荐 2020-04-09 07:36 297 2386
星巴克:今年第二季度营收因新冠疫情将减少约一半
推荐 2020-04-09 07:36 987 7734
阳气充足,百病不生!3个升阳方法,中医只能提醒到这了
推荐 2020-04-09 07:36 829 4873
「生命缘」今日18:25播出《抗击新型冠状病毒特别报道——生死线上的救治》
推荐 2020-04-09 07:36 651 4849
白云|送医、送药、送饭、送口罩……特殊时期长者收到的贴心关怀
推荐 2020-04-09 07:36 887 9416
南通一法院拍卖傅抱石《观瀑图》真假惹争议
推荐 2020-04-09 07:36 559 8985
她是一代玉女,美过赵雅芝,怀孕7次流产4次,今靠女儿挣钱养家
推荐 2020-04-09 07:35 409 9878
OLED设备制造厂商及常用材料
推荐 2020-04-09 07:35 688 3596
揭秘四川战“疫”中的“数字先锋”
推荐 2020-04-09 07:35 188 6056
新县供电公司:大力开展“网上国网”推广活动
推荐 2020-04-09 07:35 490 8125
本周精选云龙捡漏房,首付54万就能买到三居室,绿地世纪城六期最新均价1.5万
推荐 2020-04-09 07:35 287 1603
五华区一周好房速递,这套三居室均价1.4万,首付57万就能搬进怡合景苑!
推荐 2020-04-09 07:35 245 6651
洪马入选“2019最具影响力马拉松赛事排行榜”
推荐 2020-04-09 07:35 858 8734
荔湾|冲口街防疫扶贫两手抓,扶贫工作“不打烊”
推荐 2020-04-09 07:35 498 7000
南海刚需小区大盘点!每平1.1万,禾粤尚德居二居室遭疯抢,首付才30万!
推荐 2020-04-09 07:35 376 1966
法治题材电视剧创作大有可为(光影视界)
推荐 2020-04-09 07:35 361 2540
大学生20年不愿回家,背后原因却跟父母有关,令人唏嘘
推荐 2020-04-09 07:35 630 2735
突然生病了,应该去药店买药还是医院买药?告诉你最合适的选择
推荐 2020-04-09 07:35 355 7628
原创 孕期“贴身物”发黄,胚胎可能会丧于它,孕妈得重视
推荐 2020-04-09 07:35 874 5895
美女穿黑色连衣裙,搭配烟灰色尖头细跟鞋,身材丰腴更显成熟气质
推荐 2020-04-09 07:35 194 2812
8月1日起福州公积金取款贷款政策调整
推荐 2020-04-09 07:35 93 1872
买房按揭全不懂 实用贷款购房指南请收好
推荐 2020-04-09 07:35 969 2286
冷空气和春天“别苗头”,气温“站”哪一方?答案马上揭晓
推荐 2020-04-09 07:34 353 2648
篮网经理:我们与球队每个球员都在保持着联系
推荐 2020-04-09 07:34 190 9798
美翻天!耐克用心设计新球衣,中超列强秒变F4
推荐 2020-04-09 07:34 612 1836
黑山新冠肺炎确诊病例增至249例
推荐 2020-04-09 07:34 171 1933
世卫组织:全球新冠肺炎确诊病例新增73639例
推荐 2020-04-09 07:34 371 4380
4月8日吉林省无新增境外输入确诊病例
推荐 2020-04-09 07:34 769 4379
下沉企业助力复工
推荐 2020-04-09 07:34 896 8919
世卫组织总干事:反对政治化新冠肺炎 毫不在乎对自己的攻击
推荐 2020-04-09 07:34 877 963
伊拉克新增80例新冠肺炎确诊病例 累计1202例
推荐 2020-04-09 07:34 470 8110
也门胡塞武装向联合国提出“全面停止战争”的相关细则
推荐 2020-04-09 07:34 187 2459
布基纳法索新增30例新冠肺炎确诊病例 累计414例
推荐 2020-04-09 07:34 139 5788
波黑新冠肺炎确诊病例新增32例 累计804例
推荐 2020-04-09 07:34 397 2854
离汉首返穗 飙泪谢医护
推荐 2020-04-09 07:34 165 7870
短短两周 27岁小伙从脚麻到无法站立 肢体进行性麻木要警惕周围神经病
推荐 2020-04-09 07:34 139 2521
伊拉克以“过水门”仪式迎接中国第二批援助物资
推荐 2020-04-09 07:34 141 7292
沙特为首多国联军宣布暂停在也门境内的军事活动
推荐 2020-04-09 07:34 833 6936
马达加斯加新增新冠肺炎确诊病例5例 累计93例
推荐 2020-04-09 07:34 382 2395
武汉英雄儿女说句心里话
推荐 2020-04-09 07:34 441 9822
9年前拆柜子,9年后撕毛巾:二哈,你该服老了!
推荐 2020-04-09 07:34 966 572
河北学位房踩盘笔记,这套二居室均价3.4万,首付97万就能搬进金钟家园!
推荐 2020-04-09 07:34 92 9019
学位房咋买?河东看这里,首付77万就能买到二居室,东尚名居最新均价2.8万
推荐 2020-04-09 07:34 668 656
河东学位房全面评测,福旺花园新上三居室,均价才3.0万,首付只要112万!
推荐 2020-04-09 07:34 539 5724
学位房盘点之河东篇,业主贱卖华庆里一居室,每平仅2.5万,首付仅47万!
推荐 2020-04-09 07:34 448 5459
在感情当中真爱你的人和不爱你的人差别到底有多大
推荐 2020-04-09 07:34 371 5351
兆芯比肩英特尔酷睿i5?国产CPU发布跑分达11万分中国芯再次崛起
推荐 2020-04-09 07:34 507 3183
抢抓机遇 泸州联合重庆三地共谋一体化发展
推荐 2020-04-09 07:34 136 6851
中国评委没开过也不进口 起亚 Telluride 获世界年度车大奖
推荐 2020-04-09 07:34 528 6331
玉米、小麦、稻谷、大豆纷纷涨价,会不会带动农资价格上涨?
推荐 2020-04-09 07:34 461 9122
去哪儿网数据显示 昆明至武汉航班热度全国第4
推荐 2020-04-09 07:34 269 2450
梁溪学位房踩盘笔记,这套二居室均价2.2万,首付77万就能搬进嘉德花园!
推荐 2020-04-09 07:34 454 9547
管城核心区新上好房,均价1.4万的富田太阳城二居室,首付仅38万!速看
推荐 2020-04-09 07:34 682 5130
准备把你卖了?网上买配件 卖家让你给车架号发动机号有啥猫腻?
推荐 2020-04-09 07:34 778 2682
马关战疫 丨 精准监督筑牢防线 严防境外疫情输入
推荐 2020-04-09 07:34 532 1470
醉驾后找人顶罪案例数量攀升 专家:须依法予以严惩
推荐 2020-04-09 07:34 667 8315
涉嫌猥亵女企业家的团委书记,已被刑拘
推荐 2020-04-09 07:34 396 5169
虹口潜力盘流出!纪念一小区二居室,均价仅6.2万,首付仅168万起!
推荐 2020-04-09 07:34 339 2217
虹口刚需上车神盘,业主贱卖虹凉馨苑二居室,每平仅5.6万,首付仅192万!
推荐 2020-04-09 07:34 977 4497
虹口核心区新上好房,均价6.3万的赤三小区二居室,首付仅192万!速看
推荐 2020-04-09 07:34 573 6094
虹口新上笋盘,忠烈小区一居室,首付仅65万!折下来每平才4.8万
推荐 2020-04-09 07:34 893 8984
陈亮获任TOPSTANDARDCORP(08510)执行董事
推荐 2020-04-09 07:34 326 2544
维拉诺瓦大学小前锋萨迪克
推荐 2020-04-09 07:33 146 3255
【专业知识】生酮饮食除了减肥,还可以治疗癫痫哦!!
推荐 2020-04-09 07:33 605 4590
河东学位房大盘点,聚安西园二居室,首付仅84万!折下来每平才2.4万
推荐 2020-04-09 07:33 142 3666
元气骑士3款本命T1皮肤推荐,机器人用它,伤害都觉得变高了
推荐 2020-04-09 07:33 93 789
日增5637例!德国累计确诊113296例 累计死亡2349例
推荐 2020-04-09 07:33 150 9160
提醒女人:有的男人,看似爱你,其实并不老实
推荐 2020-04-09 07:33 748 6678
河东学位房大盘点,华光里二居室,首付仅64万!折下来每平才2.3万
推荐 2020-04-09 07:33 860 3357
脱贫攻坚决战决胜“总攻战”马关公路分局不掉队
推荐 2020-04-09 07:33 162 2040
“川渝扶贫月”活动 近200种扶贫产品抱团闯市场
推荐 2020-04-09 07:33 109 3711
珠江实业2019年房地产收入25.13亿 占营收比重85.26%
推荐 2020-04-09 07:33 952 3507
【探店】凯迪拉克CT4已到店 4月8日晚上市公布售价
推荐 2020-04-09 07:33 854 5762
2020年上海市“中华文化走出去”专项扶持资金项目申报指南
推荐 2020-04-09 07:33 953 3844
虹口一周好房速递,这套二居室均价6.7万,首付251万就能搬进南方格林蓝天!
推荐 2020-04-09 07:33 271 4295
皇帝要杀相士,抓捕时发现相士坐门前大笑:我不会死!果真应验
推荐 2020-04-09 07:33 202 1897
皇帝坠马,大将反手就是一鞭抽过去怒骂:你主子呢?皇帝却大喜
推荐 2020-04-09 07:33 259 5064
这四个星座恋爱的方式,巨蟹座太黏人,射手座不愿束缚
推荐 2020-04-09 07:33 985 8202
聚焦:沃克,鱼腩之主&豪门一哥,平民的逆袭秀,全力演绎领袖魅力
推荐 2020-04-09 07:33 734 6474
人民日报|中建安装集团工程师罗文浩紧急援建火神山、雷神山医院
推荐 2020-04-09 07:33 823 6081
南通开通入驻医保APP线上诊疗项目 网上看病能走医保
推荐 2020-04-09 07:33 495 782